Gül?
Was bedeutet "Gül"?
Ich heiße nicht Gül.
Ich heiße Ayten.
Ayten Öztürk.
Ayten bedeutet "Mondhaut".
Du solltest nicht vor dem Frühstück rauchen.
Ist schon okay.
Meine Tochter sagt, du wirst wegen politischer Aktivitäten verfolgt.
Ja, ich bin Mitglied einer Widerstandsgruppe in der Türkei.
Und wofür genau kämpft ihr?
Für 100% Menschenrechte, 100% Recht auf freie Meinungsäußerung
und 100% Bildung.
In der Türkei können sich nur Leute mit Geld Bildung leisten.
Vielleicht wird vieles besser, wenn ihr erst in der EU seid.
Ich traue der EU nicht.
Warum nicht?
Wer hat das Sagen in der EU? England,
Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien...
Das sind alles Kolonialmächte.
Wir kämpfen gegen die Globalisierung.
Vielleicht bist du einfach jemand, der gern kämpft.
Halten Sie mich für verrückt?
Wenn ein Land Menschen umbringt, nur weil sie anders denken oder aussehen,
oder weil sie für Arbeit, Energie und Schulen auf die Straße gehen,
dann muss man kämpfen!
Vielleicht wird alles besser, wenn ihr in die EU kommt.
Ich scheiß auf die EU!
Ich möchte nicht, dass du in meinem Haus so redest.
So kannst du bei dir zu Hause reden. Klar?
Was ist passiert?
Hilfst du mir, meine Mutter zu finden?
Scheiße.
Was ist los?
Polizei.
Sie möchte deinen Ausweis sehen.
Was macht sie?
Sie überprüft deinen Ausweis.
Asyl!
Gut, Frau Öztürk, bitte setzen Sie sich hierhin.
Wir nehmen jetzt lhre Fingerabdrücke.
Zuerst die rechte Hand...
So schlecht ist es hier doch gar nicht.
Und die Leute sind nett.
Schließ die Tür ab.
Cengiz, für die Dame Tee und für mich einen Mokka ohne Zucker, bitte.
Ayten!
Ich muss mit dir reden.
Efsane, übernimm mal!
Nächsten Monat kommen Genossen aus Van zu einem wichtigen Treffen.
Verhandelt werden die Pläne unserer Gruppe.
Wir haben versprochen, sie zu schützen.
Wo hast du sie versteckt?
Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?
Bist du völlig übergeschnappt?
Weiß nicht. Kann sein.
Verarsch uns nicht,
sonst bring ich dich um.
Warum sind die Frauen hier?
Die meisten haben ihren Mann umgebracht.
Ich möchte dir helfen.
Du musst Freunden von mir helfen.
Wie?
Geh zu der Stelle, die auf dem Papier beschrieben ist, und nimm es.
Was soll ich nehmen?
Das siehst du schon.
Behalt es.
Jemand wird kommen und es dir abnehmen.
Niemand kennt dich. Du bist neutral.
Schwester, kauf uns Taschentücher ab, bitte.
Schwester, bitte!
Was ist das?
Lass uns das verkaufen!
Gib mir die Waffe. - Nein, die gehört mir!
Was willst du denn, Schwester?
Bitte sehr, Ayten.
Setz dich.
Könntest du das Fenster schließen, bitte?
Danke.
Wer hat dich gestern besucht?
Ohne meinen Anwalt beantworte ich keine Fragen.
Wir verlangen nicht, dass du jemanden verrätst.
Deine Organisation interessiert mich einen Scheiß.
Aber jetzt haben wir eine internationale Krise.
Wichtige Männer aus dem Ausland sind da
und stellen eine Menge Fragen.
Also bitten wir dich friedlich um deine Kooperation.
Gestern Mittag besucht dich eine deutsche Staatsbürgerin
und fünf Stunden später liegt sie erschossen auf der Straße.
Warum?
Woher kennst du sie?
Beantworte unsere Fragen, dann helfen wir dir.
Du weißt, dass dein Urteil bald ansteht?!
Wenn du uns hilfst und dein "Recht auf Reue" gebrauchst,
kommst du vielleicht frei.
Wer war das Mädchen, Ayten?
Worum geht's?
Der Herr wurde aus Deutschland abgeschoben.
Kommen Sie bitte mit.
Das ist lhr Zimmer.
Hier ist der Fernseher, die Minibar und die Klima-Anlage.
Brauchen Sie noch irgendetwas?
Einen schönen Abend noch.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Wasser. Und einen Kaffee.
Ich hab gefragt, ob er dich sehen will,
aber er meinte, du willst das sicher nicht.
Ich hab ihm angeboten, noch ein paar Tage bei mir zu wohnen,
aber er wollte gleich weiter nach Trabzon.
Gestern Abend hab ich ihn zum Bus gebracht.
Was will er denn in Trabzon?
Er hat gesagt, er will fischen.
Ich bin dann mal weg, Cousin.
Und? Schon jemand gemeldet?
Ich bin weg, Cousin.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich wollte das nicht...
Vergeben Sie mir.
Hör mir zu. Hörst du?
Ich möchte dir helfen.
Das ist, was sie wollte.
Und jetzt will ich es!
Was immer du brauchst:
Geld, einen guten Anwalt,
Essen, eine Wohnung...
Du musst es mir nur sagen.
Hörst du?
Vergeben Sie mir.
Hör auf, dich zu quälen.
Es tut mir leid. - Ich weiß.
Was hast du, Ayten?
Nichts.
Mädels!
Sag dem Direktor, ich möchte ihn sprechen.
In Ordnung.
Mach das klar.
Was ist los? - Gib mir eine Zigarette.
Frohes Bayram.
Danke, dir auch.
Soll ich volltanken?
Mach mal.
Frohes Bayram.
Dir auch.
Machst du mir einen mit Käse?
Was ist das für ein Lied?
Das ist Kazim Koyuncu.
Kennen Sie den nicht?
Nein.
Man mag seine Musik gerne hier am Schwarzen Meer.
Ich kenne ihn nicht.
Er war aus Artwin.
Er ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
Er war noch jung. So wie Sie.
Alles wegen Tschernobyl.
Jetzt erst wird das alles klar.
120, Bruder.
Und ein Toast? - Ja.
Das macht 130.
Pass auf dich auf.
Gott soll euch beistehen.
Für dich. Das mochtest du doch so gern.
Hast du "bereut"?
Ja.
Du Schlampe! Verräterin!
Geht es dir gut?
Ja, alles okay.
Hast du eine Unterkunft?
Kein Problem.
Was soll das heißen, "kein Problem"?
Du könntest ein paar Tage bei mir wohnen.
Es ist genug Platz für uns beide da.
Es ist nicht weit von hier.
In Kurkucuma.
Cukurcuma.
Entschuldigen Sie!
Ist hier nicht das Haus von Ali Aksu?
Ali Aksu ist fischen gegangen.
Einen schönen Tag noch. - Ihnen auch.
Guten Tag.
Ich suche Ali Aksu.
Der ist draußen.
Aber die See wird unruhig. Er wird bald kommen.
Untertitelung: SUBS GbR